UN OSCURO SECRETO
Iremos al infierno por esto.
CáIlate.
Hace frío aquí.
Salta un poco.
David, sabes que soy sensible a la temperatura.
En millas reales
creo que nunca he estado tan lejos de Rebecca
desde nuestra boda.
Seguro que sobrevivirá.
No me gusta mentirle así.
Sé que estás acostumbrado...
a un mundo de engaños.
Nuestra relación se basa en la confianza.
¿Quieres té?
Sí, por favor.
¿Traerías la leche del auto?
¿Cuánto de azúcar?
Se ve que nunca me haces té.
Basta. Me estás alterando.
SóIo señalo los hechos.
SóIo trae la leche, por favor.
Por Dios, ¿por qué me asustas así?
¿No olvidas algo?
Sí. No estoy acostumbrado.
¿Cuántas putas veces debo decírtelo?
¿EIla está bien?
Sigue inconsciente.
Eso es cloroformo.
Hace mucho frío afuera y si puedo sugerir algo,
debemos entrarla o morirá de neumonía.
Peter, recién Ilegamos. Estoy cansado.
No estamos en Islandia, y ella no morirá de...
¿Para qué te volviste a poner eso?
Porque tengo frío.
No quiero hablarle a tus ojos. Quítatelo.
No eres mi jefe.
¿Dónde demonios estás?
Deshazte de ella.
¿Qué?
Ah, no te gustan las polillas, ¿ verdad?
Sácala ahora o me voy.
No dije que la mataras.
¿Qué quieres que haga, que la adopte?
Creo que Ilamaré a Rebecca. Es un buen momento.
¿Porque viste una polilla?
Nos hablamos para ver si estamos bien.
Eso es Io que haces en una relación seria.
No, eso es reportarse.
Eso se hace cuando estás dominado.
No soy un dominado.
La Ilamo ahora porque estará acostando a Amy
y atenderá el contestador.
No quiero que me interrogue. Odio mentir.
No tardes todo el día.
No recuerdo decirte cuánto hablar.
Es mi puto teléfono.
- Siempre fuiste egoísta. - ¿ Y tu teléfono?
- En mi auto. - ¿Por qué?
Porque es del trabajo. Y el auto también.
¿OIvidaste tu teléfono?
- El del trabajo. - Idiota.
¿Qué dijiste?
Idiota. Eres un idiota pelado.
Prefiero perder el cabello y no ser como tú.
No veo la hora de no verte...
Hola cariño, Ilamo para avisarte.
Todo está bien aquí...
sóIo hace mucho frío.
Intentaré Ilamarte luego.
Besa a Amy por mí. Te amo.
Sí, le envié un beso.
¿ Y?
Si está dormida, sugiero que no hagamos ruido
así no se despierta.
¿Podría sostener las piernas?
Vamos.
No me gusta este lugar, David.
Apúrate entonces.
Espera, debo descansar.
Vamos, nos faltan tres escalones.
No soy tan fuerte como tú.
Bien, vamos.
Mierda.
Veré si las Ilaves están abajo.
No la sueltes.
¡SuéItame!
¡Maldito desgraciado!
¡Quítate, maldito pervertido!
¡Puto de mierda!
SóIo debías sostenerla. ¿Qué mierda hacías?
Creo que me rompió la nariz.
Sí, está totalmente rota.
¿Qué diablos haré? ¡Duele!
Deberías haberte concentrado.
Apuesto que le mirabas las tetas.
¡No Io hacía! ¡Me dio varios cabezazos!
¡Nunca me habían dado un cabezazo!
Ahora sí.
¡Ayúdame, estoy dolorido!
Siempre que estoy contigo termino mal,
siempre, casi seguro.
No me culpes. No estaba contigo.
Eso es Io que dijiste del invernadero.
Eso fue hace 20 putos años.
La regresaré a su lugar.
¿Cómo? No quiero que Io hagas.
- CáIlate y quédate quieto. - Espera, ¡despacio!
Bonito peinado, Andrew. ¿Te Io hiciste recién?
Bonito peinado, Andrew.
OFICINA
Andrew.
Papá pidió verme.
Qué buen corte, Andrew.
Mucho trabajo allí.
Mantenlo ahí hasta que nos Ilamen.
Dios.
Es hora de trabajar.
Debes dejar de Ilorar y controlarte.
¿Por qué?
Porque hablarás con ella.
- ¿Con quién? - Con la maldita...
mujer de arriba.
¿Por qué?
Te dije, me conoce. Va al club todo el tiempo.
Debes hacerlo tú.
Bien. ¿Qué debo decirle?
Debes decirle muchas cosas, pero...
Io más importante, es que debe pensar
que la matarás si no colabora.
- No la mataré. - ¿Dije que la matarías?
Debe pensar que Io harás si es necesario.
¿Qué quieres que le diga?
Debes decirle
que si te da trabajo,
le romperás los malditos dedos.
Es fácil decir eso. ¿CuáI es el problema?
No podrías asustar a un niño en la oscuridad.
Debes decirlo bien y hacerte el duro.
Vamos.
Pero, no, no.
Dímelo a mí primero.
¿Por qué?
Hazlo, vamos.
Bien.
Si me das más trabajo, te romperé los dedos.
Dilo otra vez, con más firmeza.
Si me das más trabajo, te romperé los dedos.
- Una porquería. - ¿Cómo debería decirlo?
¡Si me das más trabajo, maldita perra,
te romperé todos los dedos!
Así.
Bien. Ahora entiendo.
¡Si me das más trabajo, te romperé los dedos!
Sí, eso estuvo mejor.
Por fin. Gracias. ¿AIgo más?
Sí, debemos dejar que hable con su padre,
y luego le quitarás el teléfono
y pedirás el dinero.
- ¿Cien mil? - Sí.
- Recuerdo esa parte. - Eso pensé.
Esto es muy específico,
así que quiero que le leas esto.
Bien.
No, no. Léelo ahora, así Io repasas.
- ¿Sí? - Mal escrito.
- Sin comentarios. - Por supuesto.
Bien, ya Io leí.
Preparemos té.
EL JEFE
¡Malditos!
¡Libérenme y los mato!
Si debemos pasar por esto cada vez que quiero hablarte,
David utilizará su cuchillo para darte una lección.
¿Puedes callarte ahora?
Quiero darte esto en la boca.
No tiene azúcar.
Disculpa.
¿Rompí tu nariz?
¿Qué quieres decir?
Digo, que rompí tu maldita nariz
con mis manos atadas,
¿En qué te convierte eso?
No la rompiste.
Creo que sí.
Tú eres nuestra rehén.
Si te portas bien, no sufrirás y te cuidaremos.
Pero si te portas mal, te romperé los dedos.
Hablaré con tu padre, ¿puedes hacer silencio?
¿Puedo hablar con Arnie?
Hablo con éI, bien.
No importa quién soy.
Sí, estoy con ella...
No, hablará con ella luego.
¡No, el monto es 100.000!
Ponga el dinero en una bolsa y entréguesela a su hijo.
Debe venir solo a servicios Fleet en la M3
y esperar al lado del baño.
No envíe a nadie más.
Es repetitivo. No tiene sentido.
Si algo sale mal o alguien está con éI,
su hijastra muere.
Tiene dos horas.
Sí, puede.
Sí, estoy bien.
De la casa.
No, parecen un par de idiotas.
Uno se Ilama David.
Y son un par de imbéciles...
Así es, maldito,
¡la lastimaremos si no nos da Io que usted quiere!
¡Lo que queremos!
Gran error.
Nunca nadie me había pegado en toda mi vida.
No saben quién es mi padre.
¿Sabes qué hará contigo y con David
cuando sepa quienes son?
¡Cada miembro de su familia
quedará postrado por el resto de su vida,
no tendrán rodillas
porque mi padre se las cortará!
¡Luego te encontrarán y te matarán,
y matarán a tu familia y amigos!
Eres un imbécil.
¿No dije Io que querías?
¡Te pedí que hablaras
porque no quería que supieran
que yo la tenía secuestrada!
¡Ese plan no sirve si utilizas mi nombre!
- ¿Te nombré? - Así es.
Disculpa. ¡No me concentro cuando amenazan mi vida!
¡Fue Io primero que dijiste!
Nunca te viene nada bien. Sales de la nada,
pidiéndome ayuda con algo totalmente ilegal.
¡No haces esto por caridad, maldito imbécil!
¡Quiero esa casa, y tú fuera ella!
¡Agarraré la casa de mamá, y te la haré tragar!
¿Qué diablos sucede? David, está oscuro.
Relájate. Se cortó el medidor.
SóIo puse unas monedas.
Esto es ridículo. ¿Qué lugar tiene medidor?
Sí.
Veamos cuánto tiempo dura.
Entra, Andrew.
Parece que unos idiotas cometieron el error
de Ilevarse a tu hermanastra.
Hijo... tengo un trabajo para ti.
"OFICINA"
Está saliendo.
Hola.
David.
Sí. Estoy muy cerca.
Sí, tengo la bolsa.
Espera.
David, creo que el teléfono morirá en cualquier momento.
No.
¡Soy rico!
No sabía de tu hermano.
Nadie sabe. Por eso Io usé.
- Hola. - Hola.
Traje esto para celebrar.
Hermano, aquí está.
Tengo 50.000 y la casa de mamá es tuya.
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!
Lo hicimos.
50.000. Seré libre.
No volveré a vivir en Sheen.
Tendré independencia.
¿Cómo se ve?
No Io sé. No miré adentro.
¿Qué?
No la abrí.
¡No!
Quizá ese idiota abrió la bolsa.
Deberías haberla abierto.
Sí, deberías haberlo hecho.
¿Qué significa, David?
Significa que el dinero no está en la bolsa,
¿no es así, Andrew?
Significa que tu padre debe saber
que estás involucrado.
Disculpa. ¿Qué haremos?
¿Te siguieron?
¿En auto?
Creo que no.
Esto cambia todo.
Quiero la casa. Ese es el trato.
Cuando tenga el dinero. Ese es el trato.
¡Lo sabía, traidor!
¡Cuando me pediste que me involucre,
debí haberme esposado a la casa!
Con el dinero
tendrías mi parte de la casa.
¡Nunca mencioné una bolsa de pañuelos!
Arnie sabe. ¡Enviará matones a mi casa!
No le importa, ni siquiera sabe.
¡Ni siquiera sabe quién eres!
¡SóIo sabe que éI está en esto!
Dijiste que sería simple.
¡No puedo creer que te escuché!
¡SóIo dos minutos! Acaba de suceder.
Haré que funcione, Peter.
Lo creeré cuando Io vea.
¡Saldré a fumar,
y luego quizá me vaya a mi casa!
¿David?
¿Tienes un abridor?
Mejor quítate de mi vista
o puedes terminar lastimado.
Iré a ver a Tracey.
No me importa.
Déjame en paz.
Me imagino que cuando hacías de idiota
te acordaste de la máscara.
Sí, agarré una en el camino.
Fantástico, ahora vete.
¿David?
Me equivoqué de máscara.
Sal de mi maldita vista ahora.
Disculpa.
Hay un maricón pelado afuera.
Un maldito pelado.
¿Lo reconoces?
Nunca Io he visto.
Bien.
Tracey está viva.
Entra y ve quienes son.
Arnie quiere saber ahora.
Los cortaré.
¡Ve a la casa y mira!
Y luego corta a este tonto.
Ya no Io necesitamos.
¿ Ves esta cuchilla?
¡No, por favor no!
Cuando regrese,
jugaremos juntos.
Muy bueno.
¡No, no!
"ALCANCE SU SUEÑO"
¿Es un barco?
No, es un limonero.
Es mío.
Me iré de aquí de una puta vez.
Un matón escapando de sus amigos
para tener una vida simple.
Qué original.
Quieres que me vaya, ¿no es así?
¿Así puedes vivir feliz con la cerda de tu mujer?
Al menos tengo esposa.
¿Admites que es una cerda?
¡No, no Io admito!
A diferencia de ti, me gusta tener pareja.
Una controladora, como mamá.
No es mi culpa que mamá me haya querido más.
Sé que me odias por eso.
Me importa un carajo a quién amó.
Igual me dio mitad de la casa.
La caridad era su punto débil.
¿Puedes dejar de hablar un segundo?
No te preocupes, Io haré.
Nada más que decir.
¡Fumo mucho por tu culpa!
Puedo verte.
Peter, necesito tu número de cuenta.
¿Por qué?
Le pediremos que haga una transferencia.
- ¿Por qué no tu cuenta? - No tengo cuenta.
SóIo utilizo efectivo.
Yo tampoco tengo.
¿Por qué no tienes?
Comparto una con Rebecca.
Tienes una tarjeta. ¿CuáI es el número?
No Io sé. La maneja Rebecca.
Debí imaginarlo.
Andrew, ¿tienes una cuenta bancaria?
- Sí. - Genial. ¿CuáI es el número?
No Io sé.
¿Qué haremos sin una cuenta?
Tengo una que podemos usar.
Genial. ¿De quién?
De mamá.
¿Qué? ¡Debería estar cerrada!
No pude hacerlo.
Imbécil, involucras a mamá en tu actividad criminal.
¡No Io permitiré! ¡Es así de simple!
Es eso o no hay dinero ni casa.
Me chantajeas y ensucias a mamá.
¿ Y si rastrean la cuenta de mamá?
No importa. Porque ella está muerta.
¡Eres un desgraciado, David!
Peter, no quise decir eso.
Si no conseguimos el dinero,
todo habrá sido en vano.
El barco es mi sueño, y la casa de mamá es el tuyo.
Los dos arriesgamos mucho.
Y yo también.
Tú eres un pesado que arruina todo Io que toca.
Bien, pero luego quiero que cierres la cuenta.
Así será.
No tengo el número de cuenta. ¿ Y tú?
Está en casa.
Tengo que despertar a Rebecca, no le gustará.
Gracias.
Hola.
¿Estaba dormida?
Disculpa.
¿Estás estresada?
Sí, disculpa.
Lo sé, disculpa.
Esto parecerá un poco raro.
Necesito que tomes la carpeta de mamá.
Necesito los detalles así puedo cerrarla.
No, no digas eso. A éI se le olvidó, es todo.
No, no Io hago. No Io defiendo.
Sí, disculpa. Sí, Io sé. Disculpa.
¿Podrías dármelo ahora?
Gracias.
¡Maricones!
¡Sáquenme ya de este puto cuarto oloroso!
¡Imbéciles de mierda!
¡Sáquenme de este cuarto!
¡No he comido nada! ¡No soy un maldito animal!
Andrew.
Sabía que eras tú. ¡Estás muerto!
David, ¡Se me cayó el teléfono en el agua!
Vi tu cara, maldito.
¡Estás muerto, todos están muertos!
¡David, y ese maldito Andrew!
Debo ser el más idiota de todos
por involucrarme contigo y por involucrarte a ti.
¿Qué haremos?
Déjame ver el teléfono.
Está roto.
¡Puedo ver eso!
Disculpa, fue la laguna.
¿Cómo está tu teléfono?
No tiene batería.
- ¿Tienes el cargador? - Sí.
¿Adónde está?
En el club.
¿Qué diablos hace allí?
Está enchufado a la pared.
¡Fue una pregunta retórica!
Iré al pueblo a usar un teléfono público.
¿No reconocerá tu voz?
Ella sabe, ¿no es así?
Eso ya no significa nada.
No soy el único que se equivoca.
¡Te crees perfecto!
¡CáIlate, Peter! ¡Una vez en la vida, cáIlate!
¡Y hazte cargo de algo!
¿Supongo que esto está bien?
¡Maldición!
¡Me encerraste imbécil!
¿Qué carajo?
¿Qué haces?
¿Qué mierda haces?
Hola, Arnie.
¿Cuántos?
Andrew, ese David, y un pelado.
¿Qué quieres que hagamos?
Te enviaré los detalles ahora.
Muk Li, deshazte de este puto.
¿Qué dijiste?
Arnie está viniendo y está muy enojado.
Vamos, imbécil.
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No! ¡Por favor!
Arnie.
Sí, soy yo.
Sí, gracias por eso.
Nunca sabes si necesitarás un pañuelo.
Revisaré la cuenta y te volveré a Ilamar.
¿Qué?
Mierda.
¿Qué carajo están mirando?
¿Forastero?
He visto unos cuantos autos esta noche.
¿Te hospedas en la casa de Barnaby?
¿Qué mierda tiene que ver contigo?
Asegúrate de cerrar las puertas.
A los forasteros no les va bien en este lugar.
¿Qué?
¡Thorn! Thorn.
No estés dando vueltas.
Es mi consejo.
Gracias, fantástico.
Muk Li.
¿Terminaste?
¿Qué diablos?
¡Mierda!
¡Peter!
Despierta gordo. ¿Donde están esa puta y mi hermano?
Me fui por menos de una hora. ¿Qué mierda pasó?
Basta. No puedo pensar.
No eres capaz de pensar, eres un idiota de mierda.
- ¿Qué sucedió? - Ay.
Espera.
¿Dónde está Peter?
ÉI y mi hermana desaparecieron.
Ella me estaba pegando.
Yo te pegaré en un minuto.
Espera. Lo recuerdo.
Estábamos en la mesa
cuando escuchamos golpes en el techo
y subimos para ver qué quería.
Ella quería ir al baño.
Yo dije que no era una buena idea,
pero él dijo que deberíamos dejarla.
Le dije que no podíamos confiar en ella,
entonces entramos con ella.
Después de orinar, dijo que quería limpiarse,
y si no queríamos hacerlo por ella, debíamos desatarla.
Ni se me ocurrió,
y creo que a tu hermano tampoco.
Así que la desatamos.
Yél comenzó a enloquecer.
No sé por qué. Había algo en el baño.
- ¿Era una polilla? - Sí.
Cuando nos distrajimos, ella me atacó,
y me caí con la puerta.
Dolió.
Ella estaba furiosa.
Lo agarró a Peter.
Yluego vino y me golpeó.
Está solo con ella.
Mejor que esté a salvo, por tu bien.
¿Qué más puede salir mal?
¡Ayuda!
¿Qué diablos?
¿Steven?
¿Lo conoces?
Sí, Io vi esta mañana.
Me corta el cabello.
¿Qué diablos hace aquí?
¿Le comentaste sobre esto?
No.
Sí, sí Io hice.
Realmente eres increíble.
¿Quién te trajo?
Chinos... ¿Coreanos?
- Muk Li y Chun Yo. - No.
Mierda.
¿Dónde están?
¿ Viste a uno pelado?
No.
No salgan.
Morirán.
Dios mío. Lo cortaron todo.
¿Está muerto?
¿Qué crees?
Si pueden hacerle eso, podrán hacernos Io mismo.
Bien.
Es por todo Io que hiciste.
Llegaste aquí hace una hora y media,
quiere decir que Arnie quizá sepa donde estamos,
está a menos de una hora.
Bien, muévete.
Buscaremos a mi hermano y a tu hermana,
y volveremos a la ciudad.
¿Dónde está mi cuchillo?
Mi cara, rompiste mi mandíbula.
CáIlate y sigue caminando.
Tengo una familia. ¿Qué harás conmigo?
No entiendo Io que dices.
¿Por qué me trajiste?
Porque no podía mover al gordo de mi hermano,
y cuando vea a mi padre,
éI querrá hablar con alguien, y será contigo.
¿Por qué caminamos por aquí? Odio el bosque.
Podría haber lobos. ¿Pensaste en eso?
Hace mucho frío. Soy sensible a la temperatura.
¿Qué?
Sensible a la temperatura.
Más te vale que encontremos un teléfono,
o cortaré tus testículos con este cuchillo.
Mantente cerca y apúrate.
Es el cuchillo de mi hermano.
"¡No entrar!"
Obviamente, aquí vive un imbécil.
No puedo trepar así.
¡Deja de mirarla y sube!
No deberíamos estar aquí. Dice: "No entrar".
Hay un animal muerto.
Entraremos al bosque.
¿Hay alguien allí?
¿Qué?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Si te quejas, gritas,
o haces algo para que los dueños sepan
que te voy a matar, te mataré. ¿Sí?
No era mi plan...
Un "no" con la cabeza basta.
¿Hola?
¡Basura!
¿Qué mierda es todo esto?
Esto no es normal.
¿Adónde vas?
Iré arriba para ver si hay un teléfono.
Podría escaparme.
¿Escaparte?
¡No aguanto más!
Puedo hablar. ¡Puedo hablar otra vez!
¡Corre ahora, maricón!
PROHIBIDO PASAR A LA GRANJA
Definitivamente no regresaré a casa.
Debí haberme fijado dentro de la bolsa.
Hubiese visto esos pañuelos...
Andrew, cáIlate.
¿Qué?
¿Conoces a Muk Li San?
Sí.
Diablos.
Sí, es éI. ¿Qué sucedió?
Le cortaron el cuello.
Quizá fue Chun Yo Fu. Siempre discuten.
No sucede eso por una discusión.
Algo anda mal.
¡Dios mío!
¡Ayuda! ¡Vamos!
¡Rápido, vamos!
Idiota.
¿Qué diablos te sucede?
¿Por qué hay guisantes por todo el piso?
Oí algo debajo de esa trampilla.
¿Qué?
AIlí abajo.
AIlí está.
No, no. ¡No la abras! ¡Nos matarán!
Es una casa horrible en el medio de la nada.
Hay una trampilla en la cocina
con un ruido raro que sale desde abajo.
¿Qué crees que puede haber allí abajo?
Ves, nada.
Probablemente hayas oído una rata.
Deja de causar problemas o te romperé...
¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué hay manos allí?
Creo que debemos irnos.
Sí.
¡Espera!
No me dejes. Ni se te ocurra.
Peter, Io siento.
Y no le diré a mi padre. Prometo que estarás bien.
¿Por qué debería creerte?
Porque te estoy rogando. Por favor, no quiero morir.
¿Qué hago?
Lo único que hiciste fue golpearme y maltratarme.
Debo ser un idiota.
De prisa y sácame de aquí.
AIlí está.
¡De prisa!
¡Imbécil! ¡Vuelve aquí!
¡Vuelve, maricón!
¡Cobarde! ¡Gallina!
¿Qué diablos miras, maldito asqueroso?
No digas nada.
Es la peor noche de mi vida.
No sóIo te conocí,
sino que caí en el único lugar
con alguien peor que tú.
¡CáIlate!
Te salvé.
Es tu culpa, maricón.
Por favor, Peter. Te necesito.
¡Idiota!
Lo sabía. Soy tan ingenuo.
Debí dejarte. Estaría muy lejos ahora.
¿Qué hago con esto?
Debemos matarlo.
No, no Io haré.
Sí, Io harás.
Cuando despierte, no estará contento.
Debemos matarlo antes de que despierte.
No puedo, no sé qué hacer.
¡Clávaselo, idiota!
¿Dónde?
En la cabeza.
¡Hoy!
Dámelo.
Si eres tan maricón, Io haré yo.
Deja de insultarme. No soy como tú.
¡Lo sé, niñito!
No soy un niño. Tengo el doble de tu edad.
SóIo porque no puedo matar...
¡Vamos, hazlo!
¡Córtale la cabeza!
¡Hazlo! ¿Qué esperas?
¿Eres hombre?
¿O eres una mujer como los otros?
Vamos.
No tengo todo el día
para que un idiota mate a un maricón.
Saltaron por aquí.
¿Cómo Io sabes?
Porque la ballena y la bebé son su familia.
Vamos.
¿Podemos parar? Estoy muy cansado.
- No, no podemos. - No suelo caminar.
No me importa.
¿Habrá trampas?
¿Por qué?
Porque estamos en una granja. ¿No utilizan trampas?
- ¡David! - ¡CáIlate!
Está bien.
- ¿Quién vivirá aquí? - El viejo MacDonald.
- ¿Quién es? - CáIlate.
Ten cuidado.
¿Crees que debemos ver si están en la casa?
Sí.
¿Qué diablos?
¿Qué es eso?
Si no me equivoco, parte del zapato de mi hermano.
Y del pie. ¡Diablos!
¿Qué?
Le cortaron los pies.
¿Quién hizo esto?
¿Tienen a Tracey?
¡AI diablo con el plan! ¡AI diablo con el dinero!
Debo encontrarlo.
¿Qué fue eso?
Esa puerta allí.
No tardes.
¿Peter?
"Granjero sufre accidente"
"GRANJERO DESFIGURADO"
"AUTORIDADES CIERRAN LA GRANJA"
"Niños encuentran amarrado a un muchacho en el granero.
"No tenía rostro.
"Creo que nos lastimará. Huiremos esta noche.
Debemos parar. Ahí viene".
¿Qué diablos es este lugar?
¿Tracey?
David.
David, alguien cortó la cabeza de Tracey.
Lo sé. La veo.
¿No deberíamos irnos?
No me iré sin Peter.
Encontré un abrigo.
Creo que hay luz aquí.
¡Dios mío!
Peter no está aquí, quizá esté vivo.
Ese se movió.
¿CuáI?
El feo.
¿Qué diablos eres?
¡Dios!
¡David!
¿Hola? No.
¿Papá? ¿Eres tú?
Ven rápido. Estamos en la granja.
Tracey está muerta, y me persigue un loco.
¿Peter?
¡David!
¿Qué diablos sucede?
¿Dónde estás?
Hay un granjero. Es un lunático.
Mató a Tracey. Estoy colgado de un gancho.
Me duele mucho.
Espera.
Intento soltarme.
Peter, ¿puedes moverte?
No puedo.
Estoy clavado al piso. Necesito tu ayuda.
Espera allí.
Bien. Esperaré.
David, ya voy.
No te preocupes, ya voy.
Dios.
Esto está demorando.
De prisa, por favor.
Aquí estoy.
Lo sé.
¿Estás bien?
No, me duele mucho.
Esto dolerá.
SóIo tengo medio pie.
Lo sé.
Encontré la otra mitad afuera.
¿Qué hiciste con ella?
La perdí.
No te preocupes.
Qué noche tan clara.
Se pueden ver las estrellas.
Son increíbles.
Peter, Io siento.
Olvídalo.
Ni tú podrías haberlo previsto.
¿Qué es esto?
Es la escritura de la casa de mamá.
Pues...
en una hora estaremos muertos.
Compartamos el resto de nuestras vidas.
Suena como un plan.
A mamá le hubiese gustado.
Sí, así es.
Al diablo con esto.
Quiero mi barco.
Quiero navegar y vivir el resto de mi vida.
No nos moriremos aquí.
Está bien.
¿Buscaste un teléfono?
No muy bien. Me perseguía un loco.
Buscaré uno.
¿No deberíamos escapar?
Vinimos en diez minutos.
No hay otra casa cerca.
Será mejor pedir ayuda.
- ¿Qué hago? - Espera aquí.
Si vuelve el granjero, grita.
Ten cuidado.
Sí, tú también. No hagas nada estúpido.
No.
- Peter. - ¿Sí?
Del invernadero...
Lo siento.
¡Diablos!
¡Peter! ¡Está afuera!
Afuera.
- Dijiste afuera. - Está afuera.
No puedo verlo.
¿Oíste eso?
¡Es una cabeza! ¡Es la cabeza de Andrew!
¡No aguanto más!
No podemos ir por ahí.
Debemos ir por aquí.
¿Quieres esto?
Maldito lunático.
Te Io juro.
Si mueves un solo músculo, partiré a esta perra en dos.
Peter, aléjate de la trampilla.
Irás al sótano.
Peter, empuja el mueble hacia la trampilla.
Lo encerraremos abajo.
¡Vamos! ¡Abajo!
¡Muévete!
Vamos.
Tengo un áIbum Ileno de fotos.
¡No, David!
¡No! ¡No, David!
¡Maldito!
Mataste a mi hermano.
Debe ser una broma.